1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Automatski preuzimajte i sinhronizujte titlove
www.FLIXTOOLS.com

2
00:00:40,961 --> 00:00:46,092
Sedam je otišlo, šest se vratilo!

3
00:00:49,577 --> 00:00:52,876
Majko, izgleda
bitka kod Jinsha je bila...

4
00:00:53,121 --> 00:00:54,952
...potpuno na našu štetu

5
00:00:55,413 --> 00:00:58,610
Prema ovom predviđanju...

6
00:00:58,854 --> 00:01:02,119
mogli bismo izgubiti brata

7
00:01:02,363 --> 00:01:03,489
Da

8
00:01:05,037 --> 00:01:08,268
Ali isplati se žrtvovati jednog sina

9
00:01:08,512 --> 00:01:12,471
...zbog dinastije Sung

10
00:01:14,452 --> 00:01:17,853
Što se tiče mojih sedam sinova

11
00:01:18,101 --> 00:01:20,797
Pitam se koji će biti mučenik

12
00:01:30,226 --> 00:01:33,286
Kraljičin otac je ovde

13
00:01:41,309 --> 00:01:43,800
Kćeri, imam loše vesti.
Tvoj brat...

14
00:01:44,574 --> 00:01:46,439
Vaše visočanstvo

15
00:01:46,624 --> 00:01:47,454
Ustani

16
00:01:47,597 --> 00:01:48,962
Hvala ti, moja kraljice

17
00:01:49,299 --> 00:01:50,596
Šta je, oče?

18
00:01:50,758 --> 00:01:52,316
Tvoj brat Pan Bao

19
00:01:52,496 --> 00:01:57,229
...je pretučen na smrt na turniru

20
00:01:58,054 --> 00:02:00,352
Moj brat je mrtav? Ko ga je ubio?

21
00:02:00,695 --> 00:02:04,187
Jang Yejev sedmi sin, Yang Si

22
00:02:04,447 --> 00:02:06,745
Yang Si? Oče, moram...

23
00:02:06,948 --> 00:02:07,972
Moja kraljice

24
00:02:08,998 --> 00:02:09,589
Idi sada

25
00:02:09,728 --> 00:02:10,922
Da, moja gospo

26
00:02:17,927 --> 00:02:21,488
Zamoliću se kod cara
da ga osudi

27
00:02:21,748 --> 00:02:24,080
Ne, to nije način da se to uradi

28
00:02:24,563 --> 00:02:27,088
Yang Ye ima osiguranu poziciju
u sudu

29
00:02:27,307 --> 00:02:30,071
Moramo se riješiti porodice Yang

30
00:02:30,296 --> 00:02:31,820
Šta predlažeš, oče?

31
00:02:32,276 --> 00:02:35,074
Sve ćemo ih pobiti u Jinsha bici

32
00:02:36,862 --> 00:02:39,729
Ubij

33
00:03:25,536 --> 00:03:26,730
Napred

34
00:03:33,388 --> 00:03:36,687
Napunite

35
00:04:52,878 --> 00:04:54,743
Impresivno rukovanje kopljem
iz porodice Jang

36
00:04:56,214 --> 00:04:57,943
Zadovoljio je svoju reputaciju

37
00:04:58,993 --> 00:05:00,187
Danas je tvoj sudnji dan

38
00:05:00,348 --> 00:05:01,713
Izdajica

39
00:05:19,005 --> 00:05:22,270
5. brat...

40
00:05:22,792 --> 00:05:24,123
6. brat...

41
00:06:06,672 --> 00:06:08,037
Najstariji brat

42
00:06:16,816 --> 00:06:19,046
Ubij

43
00:06:37,141 --> 00:06:38,199
Tatari

44
00:06:38,357 --> 00:06:39,654
3rd brat

45
00:06:40,372 --> 00:06:43,034
Idemo

46
00:06:54,964 --> 00:06:57,728
Ubij

47
00:07:11,258 --> 00:07:12,691
3rd brat

48
00:07:43,256 --> 00:07:46,623
Čekaj, uhvati ga živog

49
00:07:47,460 --> 00:07:49,018
Vrati ga nazad

50
00:08:37,733 --> 00:08:39,360
2. brat

51
00:08:43,708 --> 00:08:46,006
2. brat

52
00:09:19,562 --> 00:09:21,120
Yang Ye

53
00:09:25,990 --> 00:09:28,015
Pan Mei

54
00:09:28,213 --> 00:09:29,510
Strelice

55
00:09:31,409 --> 00:09:32,740
7th sin

56
00:09:36,899 --> 00:09:39,129
Izdajice!

57
00:09:39,331 --> 00:09:40,593
Pucaj

58
00:09:56,216 --> 00:09:58,411
Odanost... ubiti

59
00:09:58,613 --> 00:10:03,073
Napunite

60
00:10:05,318 --> 00:10:10,483
7. brat, otac...

61
00:10:14,039 --> 00:10:18,408
Oče, mi smo porodica odanosti

62
00:10:18,694 --> 00:10:20,958
Zašto bi car
slušaj izdajnike

63
00:10:21,161 --> 00:10:24,187
...i poslao nas u zamku?

64
00:10:24,427 --> 00:10:26,418
Ovo je kraj za nas

65
00:10:31,236 --> 00:10:34,034
Izdajica, Tatari

66
00:10:36,413 --> 00:10:39,439
Izađite svi...

67
00:10:41,381 --> 00:10:44,350
Našao sam ih...

68
00:10:45,203 --> 00:10:46,568
6. brat...

69
00:10:48,399 --> 00:10:49,593
6. brat...

70
00:10:52,325 --> 00:10:53,485
Prestani

71
00:10:54,479 --> 00:10:57,141
Ne, ne oni

72
00:10:58,717 --> 00:10:59,979
Ubij

73
00:11:00,142 --> 00:11:01,734
6. brat...

74
00:11:34,468 --> 00:11:35,696
majko...

75
00:11:38,811 --> 00:11:40,005
Dobar dan, majko

76
00:11:40,165 --> 00:11:41,928
Dobar dan, majko

77
00:11:46,523 --> 00:11:48,991
Ne brini previše, majko

78
00:11:49,198 --> 00:11:51,723
Otac i naših sedam braće hoće

79
00:11:51,943 --> 00:11:53,467
...sigurno pobijediti u Jinsha bitci

80
00:11:53,645 --> 00:11:55,203
Tako je, majko

81
00:11:55,383 --> 00:11:56,941
Sa našim kopljem bez premca

82
00:11:57,120 --> 00:11:58,587
Prestani, 9. sestro

83
00:12:00,038 --> 00:12:01,062
Tatari

84
00:12:01,219 --> 00:12:03,084
...bio bi pogođen terorom

85
00:12:03,269 --> 00:12:06,534
Ali za sada nema nikakvih novosti

86
00:12:08,029 --> 00:12:11,931
Pan Mei iznenadna molba caru

87
00:12:12,198 --> 00:12:15,656
i on je našu porodicu odredio na sjever

88
00:12:16,541 --> 00:12:19,669
Mora da se nešto dešava

89
00:12:20,536 --> 00:12:28,238
Predviđanje kaže
sedam je otišlo, šest se vratilo

90
00:12:29,083 --> 00:12:32,143
Može li postojati drugo tumačenje?

91
00:12:35,614 --> 00:12:36,945
- 6. brat
- Sine

92
00:12:37,664 --> 00:12:39,689
Izađite ovamo, Tatari

93
00:12:41,347 --> 00:12:46,080
Vratili su se iz pobede

94
00:12:57,398 --> 00:12:59,559
Sine, gde ti je otac?

95
00:13:01,879 --> 00:13:06,578
Pan Mei...

96
00:13:07,751 --> 00:13:08,843
Gdje su ti braca?

97
00:13:09,001 --> 00:13:13,938
Izdajica

98
00:13:14,769 --> 00:13:17,067
Sine, gde su ti braća?

99
00:13:17,409 --> 00:13:19,434
Reci nam

100
00:13:22,725 --> 00:13:24,693
Hajde

101
00:13:28,632 --> 00:13:29,860
Šesti brat

102
00:13:30,577 --> 00:13:31,544
sta radis

103
00:13:33,773 --> 00:13:34,899
Šesti brat

104
00:13:40,061 --> 00:13:42,256
Šesti sin...

105
00:13:44,891 --> 00:13:48,349
Fokusiraj se, dete moje

106
00:13:49,234 --> 00:13:51,225
Reci mi

107
00:13:51,422 --> 00:13:54,550
sta se desilo

108
00:13:54,793 --> 00:13:59,059
Dobro, reci našoj majci

109
00:13:59,344 --> 00:14:03,041
Zašto si ovde sam?

110
00:14:07,647 --> 00:14:08,341
ja sam kod kuce?

111
00:14:08,481 --> 00:14:09,914
Da, kod kuće ste

112
00:14:10,079 --> 00:14:12,946
Koliko si tatara ubio,
brate?

113
00:14:14,457 --> 00:14:17,858
Reci mi

114
00:14:21,926 --> 00:14:24,952
Ubij

115
00:14:25,366 --> 00:14:28,858
Koliko? Ni jedan

116
00:14:30,959 --> 00:14:35,055
Jinsha Battle je bila zamka

117
00:14:36,866 --> 00:14:41,326
Pan Mei... sve si nas htio pobiti

118
00:14:42,842 --> 00:14:49,441
Moj najstariji brat je izboden na smrt

119
00:14:51,700 --> 00:14:58,538
Drugi brat je prepolovljen

120
00:14:59,588 --> 00:15:02,318
Treći brat je poginuo još tragičnije

121
00:15:02,541 --> 00:15:10,380
Zgažen je do smrti
od ljudi i konja

122
00:15:14,214 --> 00:15:17,149
Četvrti brat je zarobljen

123
00:15:18,557 --> 00:15:21,424
Peti brat je nestao

124
00:15:25,923 --> 00:15:33,125
A moj mlađi brat je ubijen od strijele

125
00:15:37,492 --> 00:15:39,050
Majko

126
00:15:40,965 --> 00:15:42,956
Šta je sa tvojim ocem?

127
00:15:48,261 --> 00:15:56,032
Ubijen u Liling Tomb. oče...

128
00:15:56,461 --> 00:15:57,928
Yang Ye

129
00:16:06,536 --> 00:16:11,030
Zašto klečiš? I ja ću

130
00:16:14,388 --> 00:16:16,879
Pan Mei

131
00:16:18,245 --> 00:16:19,712
Šesti sin...

132
00:16:22,692 --> 00:16:26,924
Sedam je otišlo, šest se vratilo!

133
00:16:29,536 --> 00:16:33,165
Bitka kod Jinsha

134
00:16:33,427 --> 00:16:41,129
vratio se samo moj šesti sin; to je sudbina

135
00:17:13,554 --> 00:17:16,523
Prinče, šta mogu učiniti za tebe?

136
00:17:17,759 --> 00:17:20,887
Pan Mei, prema našem planu

137
00:17:21,128 --> 00:17:23,562
Zbrisali smo Jange kod Jinsha

138
00:17:23,769 --> 00:17:26,636
Zašto nisi održao obećanje...

139
00:17:26,861 --> 00:17:28,556
povlačenja Sungove vojske
na granici?

140
00:17:28,980 --> 00:17:31,107
Tako da moje Liao trupe
može umarširati pravo?

141
00:17:31,516 --> 00:17:33,108
Imate moju apsolutnu lojalnost

142
00:17:33,289 --> 00:17:36,690
Ali imam jednu brigu

143
00:17:36,936 --> 00:17:39,769
Yangsov peti i šesti sin
su još uvek živi

144
00:17:45,240 --> 00:17:46,468
Muškarci

145
00:17:48,331 --> 00:17:49,457
Princ

146
00:17:49,895 --> 00:17:52,386
Naš plan je bio savršen

147
00:17:52,606 --> 00:17:55,473
Naše oružje je napravljeno da se suprotstavi
Yang koplja

148
00:17:55,697 --> 00:17:57,255
Kako su uspjeli pobjeći?

149
00:17:58,442 --> 00:18:00,000
Trebao bi im dati drugu šansu

150
00:18:00,179 --> 00:18:01,476
...da nadoknadim

151
00:18:01,638 --> 00:18:03,037
Moramo se pozabaviti ovim uskoro

152
00:18:03,201 --> 00:18:05,726
Ako se vrate...

153
00:18:05,946 --> 00:18:09,746
to će uticati na našu invazivnu strategiju

154
00:18:12,339 --> 00:18:15,365
Pokušaćemo da ih presretnemo
iz različitih pravaca

155
00:18:15,604 --> 00:18:17,299
Moramo iskorijeniti Jange

156
00:19:52,884 --> 00:19:54,112
Tartar

157
00:19:59,137 --> 00:20:00,434
Ti pljačkaše

158
00:20:12,409 --> 00:20:13,467
Da li ste dezerter iz porodice Jang?

159
00:20:13,625 --> 00:20:15,058
Ne, ja nisam dezerter

160
00:20:15,223 --> 00:20:17,191
Ne? sta radis ovde?

161
00:20:17,377 --> 00:20:17,968
sta radis ovde?

162
00:20:18,107 --> 00:20:20,701
Ne tiče te se. ko si ti

163
00:20:21,129 --> 00:20:24,326
ko sam ja? Živim ovde

164
00:20:24,568 --> 00:20:27,435
Ja sam lovac

165
00:20:31,692 --> 00:20:34,957
Žao mi je zbog toga

166
00:20:35,200 --> 00:20:36,792
Ratniče, zamijenio sam te sa neprijateljem

167
00:20:38,709 --> 00:20:40,438
Dakle, borite se protiv Tatara

168
00:20:40,620 --> 00:20:44,488
Tako je, nakon bitke kod Jinsha

169
00:20:44,754 --> 00:20:45,982
Upali smo u zasedu

170
00:20:46,734 --> 00:20:48,497
Nije ni čudo što se kriješ ovdje

171
00:20:48,680 --> 00:20:52,946
Ne, ne bojim se umrijeti

172
00:20:53,510 --> 00:20:54,670
ako ne...

173
00:20:54,830 --> 00:20:56,695
šta onda radiš ovde?

174
00:20:57,957 --> 00:21:00,755
Kraljičin otac
postavi zamku da nas ubije

175
00:21:02,194 --> 00:21:05,322
Pan Mei je nekada bio u istom logoru
kao Yang Ye

176
00:21:05,565 --> 00:21:10,093
Da, to nikada ne bismo pomislili

177
00:21:10,394 --> 00:21:12,191
...on bi pokušao da nas sve pobije kod Jinsha

178
00:21:12,583 --> 00:21:14,983
Yang ratniče, da ti kažem

179
00:21:15,189 --> 00:21:18,750
Bio sam general koji je radio za Pan Mei

180
00:21:19,288 --> 00:21:20,778
Znam ga dobro

181
00:21:20,955 --> 00:21:22,286
Uvek je bio ljubomoran na tvoju porodicu

182
00:21:22,450 --> 00:21:24,543
...za izvanrednu uslugu
u zemlju

183
00:21:24,742 --> 00:21:26,972
On se toga boji
njegov status će biti ugrožen

184
00:21:27,175 --> 00:21:30,906
Zatim je radio sa Tatarima
da uništiš svoju porodicu

185
00:21:31,483 --> 00:21:34,941
Pan Mei, izdajice!

186
00:21:35,479 --> 00:21:37,538
Rizikovaću život da svedočim protiv njega

187
00:21:37,737 --> 00:21:38,829
Želim da ga raskomadaju

188
00:21:38,988 --> 00:21:40,319
Nećete imati priliku to učiniti sada

189
00:21:40,482 --> 00:21:41,540
U redu

190
00:21:41,697 --> 00:21:44,860
On i Tatari su mi na tragu

191
00:21:45,102 --> 00:21:46,228
On želi da vas sve pobije

192
00:21:46,388 --> 00:21:47,616
Da

193
00:21:48,715 --> 00:21:52,811
Moja braća su mrtva

194
00:21:53,093 --> 00:21:56,756
Moj otac Yang Ye umro je u grobnici Liling

195
00:21:57,019 --> 00:22:00,216
Ja sam jedini preziveo

196
00:22:01,014 --> 00:22:01,912
General Yang

197
00:22:02,056 --> 00:22:05,253
Da, nadam se da mi možete pomoći

198
00:22:05,496 --> 00:22:07,123
...i svjedočiti protiv Pan Meija

199
00:22:07,303 --> 00:22:09,828
Nema koristi, generale Yang

200
00:22:10,048 --> 00:22:11,538
Pan Mei je sada na vlasti

201
00:22:11,715 --> 00:22:14,149
Car me neće poslušati

202
00:22:14,355 --> 00:22:17,153
Hoće, nakon katastrofe u Jinshi

203
00:22:17,378 --> 00:22:18,572
Bio sam svjedok tome

204
00:22:18,733 --> 00:22:19,893
Ti si jedini preziveo

205
00:22:20,053 --> 00:22:20,781
Ali koji dokaz imate?

206
00:22:20,921 --> 00:22:24,687
Naša porodica je odana caru,
on će mi vjerovati

207
00:22:24,952 --> 00:22:27,921
Previše ste samouvereni, generale Yang

208
00:22:28,148 --> 00:22:30,343
Reci čak i ako Pan Mei
ne zarobi te...

209
00:22:30,545 --> 00:22:32,274
on će te sigurno optužiti

210
00:22:32,456 --> 00:22:34,981
Optužiće te da si izdajnik
i dezerter

211
00:22:35,201 --> 00:22:36,634
U pravu si

212
00:22:36,799 --> 00:22:38,790
Car je izdao ukaz
navodeći da...

213
00:22:38,988 --> 00:22:42,048
Ja sam izdajica

214
00:22:45,589 --> 00:22:47,580
Ako car tako kaže

215
00:22:47,778 --> 00:22:48,904
Koja je svrha vraćanja?

216
00:22:49,063 --> 00:22:50,030
Ne mogu samo sjediti ovdje
i vidi moju zemlju...

217
00:22:50,175 --> 00:22:52,643
Vaša zemlja ne cijeni
tvoju lojalnost

218
00:22:52,850 --> 00:22:53,612
Onda da se osvetim za svoju porodicu...

219
00:22:53,753 --> 00:22:56,881
Morate, ali ovo još nije vrijeme

220
00:22:58,096 --> 00:23:02,465
Sačekaj svoje vreme

221
00:23:03,794 --> 00:23:05,853
Učite od mene. Zaboravi na to za sada

222
00:23:06,052 --> 00:23:06,950
Ne mogu

223
00:23:20,123 --> 00:23:21,385
Okružite ga

224
00:23:32,456 --> 00:23:33,548
Idi kroz tunel

225
00:23:34,332 --> 00:23:35,492
Moram se izboriti za izlaz

226
00:24:17,100 --> 00:24:18,863
Utrčao je u tunel...

227
00:24:19,914 --> 00:24:21,347
Gdje je Yangov peti sin?

228
00:24:21,513 --> 00:24:22,502
Ne znam

229
00:24:23,632 --> 00:24:24,030
Traži

230
00:24:24,153 --> 00:24:25,211
Da

231
00:24:56,602 --> 00:24:58,934
Odreći ga se ako želiš da živiš

232
00:24:59,313 --> 00:25:00,507
Otišao je

233
00:25:00,876 --> 00:25:01,934
Idi

234
00:25:30,129 --> 00:25:31,221
Posle njega

235
00:26:36,140 --> 00:26:37,471
Šesti brat

236
00:26:43,922 --> 00:26:45,981
Ostavi ga na miru

237
00:26:46,597 --> 00:26:48,622
Neka ima svoj mir

238
00:26:49,099 --> 00:26:51,863
...i nadam se da će se brzo oporaviti

239
00:27:04,212 --> 00:27:04,803
Kuc

240
00:27:04,942 --> 00:27:06,000
Da

241
00:27:07,791 --> 00:27:13,229
Otvori, otvori...

242
00:27:17,241 --> 00:27:19,072
ko je to?

243
00:27:19,256 --> 00:27:21,315
Ko se usuđuje da kuca tako grubo?

244
00:27:21,514 --> 00:27:22,242
SZO?

245
00:27:22,382 --> 00:27:23,872
Carski edikt

246
00:27:24,051 --> 00:27:25,678
Ko je izaslanik?

247
00:27:25,857 --> 00:27:28,690
General Pan Mei, kraljičin otac

248
00:27:28,914 --> 00:27:30,142
Pan Mei

249
00:27:34,056 --> 00:27:35,284
Izdajica

250
00:27:35,550 --> 00:27:36,744
Šesti brat

251
00:27:38,919 --> 00:27:41,444
Uvucite ga unutra, požurite

252
00:27:41,838 --> 00:27:43,328
Ubiću te

253
00:27:45,208 --> 00:27:46,800
Ubiću Pan Meija

254
00:27:54,207 --> 00:27:55,401
Otvori vrata

255
00:28:10,015 --> 00:28:10,447
Traži

256
00:28:10,570 --> 00:28:11,832
Da

257
00:28:15,052 --> 00:28:16,280
Kako se usuđuješ?

258
00:28:22,556 --> 00:28:24,148
General Pan

259
00:28:24,329 --> 00:28:27,321
Naša porodica je u žalosti!

260
00:28:27,560 --> 00:28:30,222
Kako si nas mogao uznemiravati sada?

261
00:28:30,443 --> 00:28:32,138
Ovde sam da uhapsim izdajnike

262
00:28:33,987 --> 00:28:35,852
ko?

263
00:28:36,036 --> 00:28:39,369
Vodio sam trupe porodice Yang do Jinsha

264
00:28:39,615 --> 00:28:43,449
i to otkrio
tvoja porodica se nije svađala

265
00:28:43,714 --> 00:28:45,648
...najbolje.
Oni su u zaveri sa Tatarima

266
00:28:46,043 --> 00:28:49,604
Car je naredio njihovo hapšenje

267
00:28:50,142 --> 00:28:52,337
Naređeno za hapšenje?

268
00:28:52,539 --> 00:28:56,031
Naša je porodica patriota.
Car...

269
00:28:56,291 --> 00:28:59,624
nam je poklonio
"Porodica odanosti" i ima...

270
00:29:01,607 --> 00:29:06,067
dao mi ovaj štap sa zmajevom glavom
da se oslobode zlih

271
00:29:09,875 --> 00:29:12,867
Gospođo Yang, vi...

272
00:29:13,106 --> 00:29:16,701
Generale Pan, samo radite svoj posao

273
00:29:16,963 --> 00:29:20,865
Moj muž i mojih sedam sinova
upali u zasedu

274
00:29:21,132 --> 00:29:22,963
...u Jinsha bitci. Svi su mrtvi!

275
00:29:23,147 --> 00:29:25,138
Trebali ste prvo provjeriti da li...

276
00:29:25,337 --> 00:29:27,498
ko je to
pokušavate uhapsiti ovdje!

277
00:29:29,922 --> 00:29:32,413
Ovo je kuća slavnih naše porodice

278
00:29:32,633 --> 00:29:34,191
Ne prihvatamo upad

279
00:29:34,369 --> 00:29:36,564
Prema mojim izvorima,
dvojica su još na slobodi

280
00:29:36,766 --> 00:29:37,460
ko?

281
00:29:37,600 --> 00:29:40,660
Tvoj peti i šesti sin

282
00:29:42,708 --> 00:29:45,142
Ako su još živi

283
00:29:45,348 --> 00:29:47,213
a po povratku kuci...

284
00:29:47,397 --> 00:29:50,127
Ja ću ih lično otpratiti do suda

285
00:29:50,351 --> 00:29:52,410
Molim vas, obavestite cara o tome

286
00:29:52,783 --> 00:29:56,275
Ja ću biti pravedan. Ispratite gosta

287
00:29:56,535 --> 00:29:57,593
Da

288
00:29:57,751 --> 00:29:59,981
Molim vas, generale Pan

289
00:30:02,163 --> 00:30:05,394
Dobro, gospođo Yang. Doviđenja

290
00:30:12,655 --> 00:30:13,815
Majko

291
00:30:16,651 --> 00:30:20,178
Moj peti sine, gde bi mogao biti sada?

292
00:30:20,542 --> 00:30:22,407
Ubij

293
00:31:33,501 --> 00:31:36,868
Ratniče, položio si život za mene

294
00:31:37,114 --> 00:31:39,014
Razumijem da se nadaš
Ostaću živ

295
00:31:39,199 --> 00:31:40,894
Da se osvetim za našu zemlju

296
00:31:41,423 --> 00:31:43,220
U pravu si

297
00:31:43,403 --> 00:31:47,305
Država neće cijeniti moju lojalnost.

298
00:31:47,572 --> 00:31:50,837
Radije bih živeo kao pustinjak
i sačekajte pravo vrijeme

299
00:32:43,438 --> 00:32:46,373
Ubij

300
00:32:52,367 --> 00:32:54,232
Ubij

301
00:32:56,153 --> 00:32:58,348
Gospodaru... molim te nemoj...

302
00:32:58,551 --> 00:33:00,610
Ubij

303
00:33:01,226 --> 00:33:02,659
Šesti sin...

304
00:33:03,276 --> 00:33:05,039
Vi Tatari

305
00:33:09,495 --> 00:33:10,086
Šesti brat

306
00:33:10,224 --> 00:33:10,952
Odbijte, oboje

307
00:33:11,093 --> 00:33:13,459
Pustite ga da istrese svoj bijes

308
00:33:22,906 --> 00:33:25,636
Ubij

309
00:33:28,951 --> 00:33:31,044
Ubij

310
00:33:38,227 --> 00:33:39,922
Ubij

311
00:33:40,867 --> 00:33:42,459
Šesti brat

312
00:35:58,379 --> 00:35:59,676
ti...

313
00:35:59,837 --> 00:36:01,964
Posvećujem se Budi

314
00:36:02,860 --> 00:36:04,225
ti si...

315
00:36:04,389 --> 00:36:09,088
Obrijaću glavu da postanem monah

316
00:36:33,294 --> 00:36:36,457
Naš hram je usred ničega

317
00:36:36,699 --> 00:36:39,361
Prešao si dug put do našeg hrama

318
00:36:39,583 --> 00:36:42,177
Šta možemo učiniti za vas?

319
00:37:02,130 --> 00:37:05,759
Učitelju, odlučio sam da postanem monah

320
00:37:06,022 --> 00:37:07,717
Spreman sam za to

321
00:37:08,280 --> 00:37:09,770
Amitabha Buddha

322
00:37:09,948 --> 00:37:13,076
Imaš ljutnju i tugu u očima

323
00:37:13,318 --> 00:37:17,345
Mislim da je ovo impulsivna odluka

324
00:37:17,626 --> 00:37:18,752
Molim vas sačekajte, gospodaru

325
00:37:19,154 --> 00:37:21,520
Zašto ne pitaš ko sam ja?

326
00:37:21,725 --> 00:37:23,317
Amitabha Buddha

327
00:37:23,497 --> 00:37:27,661
Ja sam monah.
Svjetski poslovi me se ne tiču

328
00:37:27,945 --> 00:37:30,971
Nema potrebe da pitate

329
00:37:31,210 --> 00:37:31,904
Gospodine

330
00:37:32,044 --> 00:37:34,569
Ja sam Yang peti, optuženi izdajnik

331
00:37:41,460 --> 00:37:45,453
Molim te, ne laži pred Budom

332
00:37:45,733 --> 00:37:48,600
Gospodaru, ja sam zaista Yang peti

333
00:37:48,824 --> 00:37:49,552
Ne, nisi

334
00:37:49,693 --> 00:37:51,058
jesam

335
00:37:52,369 --> 00:37:54,064
Koplje bez oštrice?

336
00:37:54,244 --> 00:37:56,644
Ovo ne može biti Jangovo koplje

337
00:37:59,283 --> 00:38:01,649
Nemojte ponovo lažno tvrditi
da bude Yang general

338
00:38:01,853 --> 00:38:03,343
Ja sam zaista Yang peti

339
00:38:17,001 --> 00:38:18,992
Yang peti?

340
00:38:21,274 --> 00:38:25,301
G. Yang, oprostite na mojoj grubosti

341
00:38:29,787 --> 00:38:31,254
Gospodaru

342
00:38:31,836 --> 00:38:36,273
Ne mogu kući
i ne mogu da osvetim svoju zemlju

343
00:38:36,561 --> 00:38:39,894
slomio sam oštricu,
i odlučio da postane monah

344
00:38:42,363 --> 00:38:47,232
Imaš svoje srce
postavljena u svjetovne stvari

345
00:38:47,540 --> 00:38:49,940
Ne možete nastaviti
ceremonija tonzure

346
00:38:50,145 --> 00:38:51,305
Gospodaru

347
00:38:55,496 --> 00:38:57,555
Želim da obrijem glavu

348
00:38:58,032 --> 00:38:59,499
Molim te ne zaustavljaj me

349
00:39:02,826 --> 00:39:04,418
Gospodaru

350
00:39:25,096 --> 00:39:29,032
Molim te ne zaustavljaj me

351
00:39:30,585 --> 00:39:35,215
Želim da budem monah

352
00:39:35,519 --> 00:39:38,716
Obećaj mi da ćeš mi obrijati glavu

353
00:39:38,959 --> 00:39:40,358
Ne budi nepristojan

354
00:39:41,842 --> 00:39:45,175
Naš hram je mjesto svetinje

355
00:39:45,421 --> 00:39:48,948
Trebao bi biti na bojnom polju

356
00:39:49,972 --> 00:39:55,274
Pobjednik može živjeti slavnim životom

357
00:39:55,600 --> 00:40:00,003
Ali šta ako izgubi bitku?

358
00:40:02,375 --> 00:40:05,503
Mrtvi su neljubazni, živi nelojalni

359
00:40:05,745 --> 00:40:07,645
Amitabha Buddha

360
00:40:07,829 --> 00:40:12,425
Slobodni smo
od ovozemaljskih stvari

361
00:40:12,728 --> 00:40:16,789
Nadam se da ću ovdje početi ispočetka

362
00:40:17,071 --> 00:40:21,269
Vi imate mržnju; i veoma su depresivni

363
00:40:21,553 --> 00:40:23,714
Možda ne bi trebao biti ovdje

364
00:40:28,397 --> 00:40:29,887
Previše si barbarski

365
00:40:45,143 --> 00:40:46,974
Veoma impresivno

366
00:40:51,570 --> 00:40:52,935
Želim da mi obrijana glava

367
00:40:53,447 --> 00:40:56,974
Kosa mu je na glavi

368
00:40:57,234 --> 00:41:00,567
Ako ih ne želi,
niko ga nije mogao zaustaviti

369
00:41:01,889 --> 00:41:03,254
Da, opate

370
00:41:10,470 --> 00:41:11,801
Hvala, igumane

371
00:41:15,403 --> 00:41:17,132
Buda neizmjernog života

372
00:41:20,302 --> 00:41:22,293
Amitabha Buddha

373
00:41:41,774 --> 00:41:44,572
Poštovani igumane, lagali ste

374
00:41:44,796 --> 00:41:46,593
Zašto mi ne obriješ glavu?

375
00:41:47,055 --> 00:41:48,113
Ako ne...

376
00:41:48,270 --> 00:41:50,568
Onda ću ti zapaliti hram

377
00:44:55,707 --> 00:44:57,504
5. brat

378
00:45:11,653 --> 00:45:15,214
Majka, šesti brat
još uvek poremećen

379
00:45:15,474 --> 00:45:17,840
On nije u stanju
da svedoči protiv Pan Meija

380
00:45:18,949 --> 00:45:20,348
Pod datim okolnostima...

381
00:45:20,512 --> 00:45:22,480
Prezime nam se blaće

382
00:45:22,840 --> 00:45:23,738
9th sestra

383
00:45:24,125 --> 00:45:25,319
6. brate, saberi se

384
00:45:25,481 --> 00:45:27,278
Moramo svedočiti protiv Pan Meija

385
00:45:28,156 --> 00:45:29,145
Idemo

386
00:45:29,302 --> 00:45:31,293
6. brate, sada smo u žalosti

387
00:45:31,491 --> 00:45:33,186
Ne možemo da idemo u susret caru

388
00:45:34,271 --> 00:45:34,965
6. sin

389
00:45:35,104 --> 00:45:36,469
Moram da idem

390
00:45:36,806 --> 00:45:37,898
6. sin

391
00:45:38,162 --> 00:45:40,562
ubiti...

392
00:46:24,056 --> 00:46:25,956
Generale Yang, jeste li budni?

393
00:46:26,141 --> 00:46:30,168
Je li ovo hram Qingliang?

394
00:46:30,448 --> 00:46:33,076
Da, ovo je dvorište

395
00:46:35,243 --> 00:46:36,972
Onda sam postao monah

396
00:46:38,300 --> 00:46:41,064
Postao sam monah!

397
00:46:41,289 --> 00:46:43,849
Generale Yang, molim vas ostanite

398
00:46:44,068 --> 00:46:46,195
Nisi jeo danima

399
00:46:46,847 --> 00:46:48,542
Toliko dugo sam bio u komi?

400
00:46:48,723 --> 00:46:49,951
Unesi malo hrane

401
00:46:55,533 --> 00:46:57,933
general Yang,
iguman je naredio da...

402
00:46:58,139 --> 00:47:01,575
nakon što ozdraviš,
morate napustiti hram

403
00:47:03,941 --> 00:47:05,431
Reci svom opatu

404
00:47:05,608 --> 00:47:07,405
Sada sam monah

405
00:47:07,588 --> 00:47:09,146
I neću napustiti ovo mjesto

406
00:47:09,326 --> 00:47:11,317
Jasno?

407
00:47:11,515 --> 00:47:13,779
Nije ni čudo što opat kaže...

408
00:47:13,981 --> 00:47:15,505
sta?

409
00:47:16,204 --> 00:47:18,263
Rekao je da ne možeš biti monah

410
00:47:22,111 --> 00:47:23,635
Ne mogu, a?

411
00:49:12,210 --> 00:49:14,405
sta radis ovde?

412
00:49:14,607 --> 00:49:18,202
Slažem se, nemam
miran um potreban za...

413
00:49:18,464 --> 00:49:20,125
pjevanje svetih spisa,
ali ja bih mogao biti čuvar ovdje

414
00:49:20,305 --> 00:49:21,795
i vježbati sa ostalima?

415
00:49:21,973 --> 00:49:25,739
Ova soba za vježbanje je mjesto
za monahe

416
00:49:26,003 --> 00:49:27,470
Nemate Budu u svom srcu

417
00:49:27,635 --> 00:49:29,660
Kako biste mogli vježbati s nama?

418
00:49:29,859 --> 00:49:31,690
Ne brini

419
00:49:31,874 --> 00:49:35,207
Iako nisam u miru

420
00:49:35,453 --> 00:49:37,546
Ali ja sam iskusan vojnik

421
00:49:37,746 --> 00:49:39,907
Ne bojim se vukova

422
00:49:52,059 --> 00:49:53,219
Yang peti

423
00:49:53,380 --> 00:49:56,213
Kada udariš ove vukove

424
00:49:56,437 --> 00:49:58,302
...moraš napasti njihove udove

425
00:49:58,487 --> 00:50:00,614
Tako da ostali mogu namirisati krv

426
00:50:00,815 --> 00:50:02,442
I znajte za opasnost

427
00:50:02,622 --> 00:50:04,214
Onda se ne bi usudili da se vrate

428
00:50:04,393 --> 00:50:05,257
Grešiš

429
00:50:05,401 --> 00:50:08,131
Čak i vukovi
upadaju u našu baštu

430
00:50:08,354 --> 00:50:11,084
Ali kao monasi ne smemo da ubijamo

431
00:50:26,524 --> 00:50:29,687
Samo bismo ih otkinuli

432
00:50:29,929 --> 00:50:31,556
Koliko god vukovi bili žestoki...

433
00:50:31,736 --> 00:50:33,431
bez svojih zuba oni su ništa

434
00:50:33,612 --> 00:50:36,172
I mi bismo ih naučili lekciju

435
00:50:36,391 --> 00:50:39,622
Onda se ne bi usudili da se vrate

436
00:50:40,040 --> 00:50:41,405
Ovdje vježbamo štapove

437
00:50:41,568 --> 00:50:43,263
Stoga smo vješti da ih de-fangiramo

438
00:50:43,443 --> 00:50:44,842
Otuda i naziv:
"Klub za uklanjanje očnjaka vukova"

439
00:50:45,007 --> 00:50:47,874
To nije u redu

440
00:50:48,100 --> 00:50:49,658
Ako im izbiješ zube

441
00:50:49,837 --> 00:50:51,202
...a ne ubijati ih;

442
00:50:51,365 --> 00:50:54,061
Skupili bi snagu
nakon što se oporave

443
00:50:54,284 --> 00:50:55,979
...povratak na štrajk ponovo

444
00:50:56,160 --> 00:50:57,491
Koliko monaha

445
00:50:57,653 --> 00:50:59,985
...mogu li se onda suočiti s njima?

446
00:51:00,190 --> 00:51:03,057
Vidim da ste još uvijek žedni krvi

447
00:51:03,282 --> 00:51:04,943
Gospodaru, jednostavno

448
00:51:05,123 --> 00:51:06,988
želim da budem monah koji čuva hram

449
00:51:07,173 --> 00:51:09,107
Ne želim da budem student kao ti

450
00:51:09,292 --> 00:51:12,352
Otkad si me primio

451
00:51:12,593 --> 00:51:14,185
Zašto mi ne dozvoliš da vežbam sa tobom?

452
00:51:14,365 --> 00:51:15,297
Da li me izazivaš?

453
00:51:15,442 --> 00:51:17,501
U pravu si

454
00:51:18,082 --> 00:51:20,482
Ali on je shvatio svoju poentu

455
00:51:20,688 --> 00:51:21,416
Sve što ima na umu je za...

456
00:51:21,557 --> 00:51:23,752
najbolji interes hrama

457
00:51:23,954 --> 00:51:26,149
Sa načinom na koji razmišlja...

458
00:51:26,351 --> 00:51:29,252
On je već prekršio naše pravilo
'bez ubijanja'

459
00:51:29,477 --> 00:51:33,504
Gospodari, ja sam nepromišljen jer

460
00:51:33,786 --> 00:51:35,583
...nisam upoznat sa pravilima

461
00:51:35,766 --> 00:51:38,428
Molim vas dozvolite mi da učim od nule

462
00:51:38,650 --> 00:51:41,084
Stil vašeg Yang's Spears

463
00:51:41,290 --> 00:51:44,191
Svaki potez je fatalan

464
00:51:44,417 --> 00:51:48,751
Prvo morate kultivisati svoj um...

465
00:51:49,038 --> 00:51:51,768
pre nego što vežbate u sali za vežbanje

466
00:54:00,500 --> 00:54:01,694
Yang peti

467
00:54:02,096 --> 00:54:03,120
Da gospodaru

468
00:54:05,012 --> 00:54:08,971
Uvjeravam vas u to
Biću miran kao mirna voda

469
00:54:12,126 --> 00:54:14,617
Okrenuo si se
Yangovo držanje koplja u...

470
00:54:14,833 --> 00:54:16,926
poles style. Odlično si to savladao

471
00:54:17,124 --> 00:54:19,456
Gospodaru, onda je ovo vrijeme...

472
00:54:19,658 --> 00:54:21,523
da se i ja pridružim ostalima
u sali za vežbanje?

473
00:54:21,983 --> 00:54:24,679
Bez obzira na sve

474
00:54:24,898 --> 00:54:27,264
Naš hram nije mjesto za vas

475
00:54:27,709 --> 00:54:28,471
Ono što govoriš je...

476
00:54:28,612 --> 00:54:30,307
Napusti ovaj hram uskoro

477
00:54:30,486 --> 00:54:35,048
Ne, odustala sam od svega

478
00:54:35,346 --> 00:54:37,644
...da postanem monah

479
00:54:37,843 --> 00:54:39,902
Nikada neću napustiti hram

480
00:55:00,680 --> 00:55:02,307
sta se desilo?

481
00:55:02,484 --> 00:55:03,951
Majstor Zhihong je napustio planinu

482
00:55:13,104 --> 00:55:14,628
Ko upada?

483
00:55:15,152 --> 00:55:17,211
Amitabha Buddha

484
00:55:17,408 --> 00:55:18,932
Šta radiš ovde, gospodaru?

485
00:55:19,108 --> 00:55:22,566
Za obavljanje obreda za mrtve
iz porodice Jang

486
00:55:22,822 --> 00:55:24,255
Vjerski obredi?

487
00:55:30,317 --> 00:55:32,877
Ovde si sasvim sam, zar ne?

488
00:55:33,095 --> 00:55:35,461
Da, to sam samo ja

489
00:55:35,975 --> 00:55:36,999
Gdje ti je ogrtač?

490
00:55:37,155 --> 00:55:40,921
Moram da putujem daleko. Nije zgodno

491
00:55:41,459 --> 00:55:42,391
odakle si

492
00:55:42,534 --> 00:55:44,525
Sa granica

493
00:55:44,963 --> 00:55:45,657
Uhvati ga

494
00:55:45,797 --> 00:55:47,025
Da

495
00:55:49,407 --> 00:55:49,896
Pusti ga unutra

496
00:55:50,031 --> 00:55:50,861
Da

497
00:55:51,003 --> 00:55:52,527
General je naredio da ga puste unutra

498
00:55:52,704 --> 00:55:54,035
Da

499
00:55:59,644 --> 00:56:01,612
Gospodaru, ne možete ući...

500
00:56:01,797 --> 00:56:02,422
sta se desava?

501
00:56:02,559 --> 00:56:03,685
Gospodaru

502
00:56:05,094 --> 00:56:07,995
Gospođice 8th, monah je ovde
skupljati milostinju

503
00:56:08,217 --> 00:56:10,549
...i sada želi hranu.
Progurao se unutra

504
00:56:10,751 --> 00:56:11,240
Progurao se unutra?

505
00:56:11,374 --> 00:56:12,238
Da

506
00:56:12,555 --> 00:56:14,022
Želi vegetarijanska jela?

507
00:56:14,186 --> 00:56:16,984
Ako je to hrana koju tražite...

508
00:56:17,206 --> 00:56:19,003
trebao si sačekati napolju

509
00:56:19,184 --> 00:56:22,620
Amitabha Buda...
Želim vegetarijanska jela

510
00:56:22,863 --> 00:56:24,854
...kuhala gđa Yang

511
00:56:25,881 --> 00:56:27,041
Izašao si

512
00:56:28,033 --> 00:56:29,898
Ako niste član porodice

513
00:56:30,082 --> 00:56:32,482
...ne možeš ući unutra. Izlazi

514
00:56:32,684 --> 00:56:34,345
Amitabha Buddha

515
00:56:35,425 --> 00:56:36,517
ko si ti

516
00:56:36,884 --> 00:56:38,943
Miss 8th, ja sam...

517
00:56:39,140 --> 00:56:40,835
Da li te je Pan Mei poslao?

518
00:56:47,781 --> 00:56:50,341
Prestani, 8. kćeri

519
00:56:51,079 --> 00:56:53,240
Majko, monah je nepristojan

520
00:56:53,439 --> 00:56:54,997
Upao je...

521
00:56:55,173 --> 00:56:57,368
i traži vegetarijansko jelo
koju ste skuvali

522
00:56:57,568 --> 00:56:58,592
Jednostavno nečuveno!

523
00:56:58,748 --> 00:56:59,908
9th kćer

524
00:57:06,209 --> 00:57:08,302
Amitabha Buddha

525
00:57:09,645 --> 00:57:11,875
Gospođice 8., pozovite majstora da uđe

526
00:57:14,261 --> 00:57:17,196
Majko, poslao ga je Pan Mei

527
00:57:17,419 --> 00:57:20,650
Ne budi nepristojan. Pozovite majstora da uđe

528
00:57:20,890 --> 00:57:21,914
Da majko

529
00:57:22,695 --> 00:57:24,094
Molim vas, gospodaru

530
00:57:29,913 --> 00:57:31,107
Gospođo Yang

531
00:57:31,267 --> 00:57:33,929
Došao sam da tražim milostinju

532
00:57:34,148 --> 00:57:36,480
i da dobijem vegetarijansku hranu

533
00:57:36,680 --> 00:57:40,013
Kako da znam generala Pan Meija?

534
00:57:43,414 --> 00:57:44,540
6th Brother

535
00:57:45,635 --> 00:57:46,795
6th Brother

536
00:57:49,452 --> 00:57:50,680
Mladi majstor

537
00:57:52,471 --> 00:57:53,665
6th Brother

538
00:57:56,913 --> 00:57:58,005
Žao mi je zbog mog sina

539
00:57:58,163 --> 00:58:00,529
Nisi povrijeđen, zar ne?

540
00:58:00,732 --> 00:58:03,792
Gospođo Yang

541
00:58:04,028 --> 00:58:06,189
Nisam htela nikoga da uznemirim

542
00:58:06,388 --> 00:58:09,414
Gospodaru, od bitke kod Jinsha...

543
00:58:09,651 --> 00:58:13,052
moj sin se ponašao nekako dementno

544
00:58:13,295 --> 00:58:14,728
Amitabha Buddha!

545
00:58:16,072 --> 00:58:17,266
6. sin

546
00:58:17,703 --> 00:58:21,537
Gđo Yang, vaš sin je hrabar

547
00:58:22,909 --> 00:58:24,171
Kakva sramota

548
00:58:24,331 --> 00:58:26,424
Da nije bilo šoka...

549
00:58:26,622 --> 00:58:30,058
bio bi dobar kao Yang peti

550
00:58:30,475 --> 00:58:31,737
Peti sin

551
00:58:33,181 --> 00:58:33,613
Gospodaru

552
00:58:33,736 --> 00:58:34,225
6th Brother

553
00:58:34,361 --> 00:58:36,795
Kako to da ste spomenuli mog petog brata?

554
00:58:37,000 --> 00:58:38,991
Gdje je on? Reci nam

555
00:58:39,185 --> 00:58:39,913
Prestani

556
00:58:40,053 --> 00:58:42,954
Master Yang

557
00:58:43,176 --> 00:58:46,043
Znak može prosvijetliti onoga o kome se radi

558
00:58:46,508 --> 00:58:50,444
Gđo Yang, moram da idem sada

559
00:58:50,708 --> 00:58:51,072
Gospodaru

560
00:58:51,193 --> 00:58:51,522
6. brat

561
00:58:51,644 --> 00:58:53,737
Prestani

562
00:58:54,178 --> 00:58:56,669
Gospodaru, što se tiče mog vegetarijanskog jela

563
00:58:56,885 --> 00:58:58,443
Gde da ga pošaljem?

564
00:58:59,038 --> 00:59:01,871
Hram Qingliang na planini Wutai

565
00:59:02,958 --> 00:59:03,219
Gospodaru

566
00:59:03,340 --> 00:59:04,637
Prestani, 6. brate

567
00:59:04,798 --> 00:59:07,631
Dakle 5. sin
u hramu Qingliang na planini Wutai

568
00:59:07,852 --> 00:59:08,978
Zašto se nije vratio?

569
00:59:09,136 --> 00:59:09,932
Idem da ga potražim

570
00:59:10,073 --> 00:59:12,837
Još se nisi oporavila

571
00:59:13,058 --> 00:59:15,083
Pan Mei svuda ima špijune

572
00:59:15,279 --> 00:59:16,906
Ne daj Boze da ti se nesto desi...

573
00:59:17,084 --> 00:59:18,244
nećemo moći svjedočiti...

574
00:59:18,403 --> 00:59:20,098
pred sudom protiv njega

575
00:59:20,277 --> 00:59:21,608
Pusti me majko

576
00:59:21,977 --> 00:59:23,239
Imam plan

577
00:59:23,678 --> 00:59:25,976
Monah je ovde. Spremite se

578
00:59:44,119 --> 00:59:45,780
Molim te, upao sam u zasedu

579
00:59:46,410 --> 00:59:47,570
Pomozi mi

580
00:59:50,922 --> 00:59:52,981
Tatari su se infiltrirali u grad

581
01:00:01,471 --> 01:00:03,496
Vi Tatari

582
01:00:11,397 --> 01:00:13,194
Tatari su se infiltrirali u grad

583
01:00:13,757 --> 01:00:15,224
sta si radio
u rezidenciji Yang?

584
01:00:16,396 --> 01:00:17,385
Reci mi

585
01:00:29,514 --> 01:00:30,606
Gdje je Yang peti?

586
01:00:30,764 --> 01:00:32,322
Tatari

587
01:00:33,402 --> 01:00:34,994
Reci mi da li želiš da živiš

588
01:00:35,171 --> 01:00:37,298
Ne znam ko je Yang peti

589
01:00:37,497 --> 01:00:38,691
Hajde, reci mi

590
01:00:40,135 --> 01:00:41,568
Ovdje nije sigurno, vratite ga

591
01:00:41,731 --> 01:00:42,561
Da

592
01:00:47,145 --> 01:00:48,908
Gdje bi Yang peti mogao biti?

593
01:00:49,747 --> 01:00:51,476
Reci mi

594
01:00:54,571 --> 01:00:56,698
Svi ste beskorisni

595
01:00:56,896 --> 01:00:59,387
Ne bi mogao da se nosiš sa jednim redovnikom

596
01:00:59,603 --> 01:01:02,128
Kada ćemo preuzeti
teritorija Sunga?

597
01:01:03,352 --> 01:01:06,321
Dobro, ja ću upasti u Jangovu rezidenciju

598
01:01:06,649 --> 01:01:08,913
Da vidimo šta gospođa Yang
podigla je rukave

599
01:01:09,113 --> 01:01:10,944
Yang Fifth je možda kod kuće

600
01:01:12,688 --> 01:01:14,747
Smirite se, vaše visočanstvo

601
01:01:14,943 --> 01:01:16,808
Samo je pitanje vremena...

602
01:01:16,991 --> 01:01:18,549
prije nego zavladaš teritorijom Sunga

603
01:01:18,935 --> 01:01:20,903
Ako izvršite raciju
Jangova rezidencija na brzinu...

604
01:01:21,086 --> 01:01:23,520
koji će se samo skupljati
snaga zvaničnika

605
01:01:23,724 --> 01:01:26,488
To nam neće pomoći

606
01:01:27,576 --> 01:01:29,840
Šta je onda tvoj predlog, Pan Mei?

607
01:01:31,082 --> 01:01:33,312
Pošto je monah posetio Jange

608
01:01:33,511 --> 01:01:35,741
Večeras bi imali pokrete

609
01:01:35,940 --> 01:01:38,170
I pratićemo onoga ko izađe iz kuće

610
01:01:38,752 --> 01:01:40,617
Onda možemo uhvatiti sve ribe

611
01:01:41,840 --> 01:01:44,502
8. kćer, 9. kćer

612
01:01:44,721 --> 01:01:47,690
Pan Mei je pokušavao da nas povrijedi
sve ove godine

613
01:01:47,914 --> 01:01:50,508
Moramo pronaći tvog petog brata
bez obzira na sve

614
01:01:50,724 --> 01:01:51,884
...da bismo mogli oprostiti
našu reputaciju

615
01:01:52,043 --> 01:01:53,772
Majko, ja sam dobar borac

616
01:01:53,953 --> 01:01:55,784
Pusti me

617
01:01:55,966 --> 01:01:59,060
ne prekidaj,
majka će nam reći šta da radimo

618
01:02:01,413 --> 01:02:03,881
9. kćeri, previše si impulzivna

619
01:02:04,087 --> 01:02:06,317
Dug je put do planine Wutai

620
01:02:06,515 --> 01:02:09,382
Pan Mei svuda ima špijune

621
01:02:09,605 --> 01:02:12,096
Samo ćeš ovo uništiti

622
01:02:14,880 --> 01:02:16,370
Wang

623
01:02:16,927 --> 01:02:17,518
Evo, madam

624
01:02:17,657 --> 01:02:20,217
Spremite sve, 8. promašaj odlazi

625
01:02:20,432 --> 01:02:21,990
Da, madam

626
01:02:31,885 --> 01:02:34,513
9. ćerka,
ti si odgovoran za 6. brata

627
01:02:34,731 --> 01:02:36,289
Ne može izaći iz ove kuće

628
01:02:36,467 --> 01:02:37,900
Da, majko

629
01:02:38,236 --> 01:02:40,602
Majka, peti brat je tvrdoglav

630
01:02:40,805 --> 01:02:42,170
bojim se da...

631
01:02:42,956 --> 01:02:44,719
Skini ovaj privezak od žada sa mog štapa

632
01:02:44,900 --> 01:02:47,027
Ne bi se usudio zaboraviti svoje drage,
Valjda

633
01:03:00,413 --> 01:03:01,345
Čekaj

634
01:03:03,918 --> 01:03:04,907
Smrdi!

635
01:03:05,966 --> 01:03:07,490
Kamo idete u ovo doba?

636
01:03:07,667 --> 01:03:09,532
Bacićemo ostatke

637
01:03:09,714 --> 01:03:10,772
Ostaci?

638
01:03:12,907 --> 01:03:14,238
Ako ih ne bacimo

639
01:03:14,400 --> 01:03:15,958
...cijela rezidencija će smrdjeti

640
01:03:16,447 --> 01:03:18,381
Spusti to

641
01:03:22,070 --> 01:03:24,300
Imali smo naređenje da ih ne damo
teško vreme

642
01:03:24,499 --> 01:03:25,693
Da

643
01:03:28,837 --> 01:03:30,634
Idi

644
01:03:44,281 --> 01:03:45,612
Provjerite ima li ljudi

645
01:03:51,812 --> 01:03:53,336
Ne, ovamo

646
01:03:57,955 --> 01:03:59,183
Spusti to

647
01:04:03,265 --> 01:04:03,663
gospođice

648
01:04:03,785 --> 01:04:04,911
Uzmi konja

649
01:04:26,031 --> 01:04:26,827
Mlado dete

650
01:04:26,968 --> 01:04:28,265
Prati ga

651
01:04:48,695 --> 01:04:49,923
Ne možeš ući

652
01:04:50,082 --> 01:04:51,811
Već jesam
poštovao vjerske discipline

653
01:04:51,992 --> 01:04:53,653
Želim da vidim majstora večeras

654
01:04:53,830 --> 01:04:54,319
Molim te, brate Peti

655
01:04:54,456 --> 01:04:56,447
Sačekaj još nekoliko dana

656
01:04:56,643 --> 01:04:58,110
Još par dana

657
01:05:00,321 --> 01:05:01,253
Još par dana?

658
01:05:01,396 --> 01:05:02,624
Da

659
01:05:12,988 --> 01:05:14,478
Braćo

660
01:05:15,522 --> 01:05:17,353
Zašto ne vježbaš motke?

661
01:05:18,541 --> 01:05:20,668
Zašto meditiraš ovdje?

662
01:05:22,636 --> 01:05:24,194
sta radis

663
01:05:27,356 --> 01:05:29,017
Gdje je gospodar?

664
01:05:39,260 --> 01:05:40,488
Brother Fifth

665
01:05:50,123 --> 01:05:51,988
Gospodar je mrtav

666
01:05:59,771 --> 01:06:02,205
Ubijeni od vukova?

667
01:06:04,560 --> 01:06:06,357
Reci mi

668
01:06:06,538 --> 01:06:08,472
Da li su ga ubili vukovi?

669
01:06:09,038 --> 01:06:13,668
Opate, kako je umro?

670
01:06:13,966 --> 01:06:15,263
Amitabha Buddha

671
01:06:15,424 --> 01:06:16,721
Brat Zhihong je znao da...

672
01:06:16,880 --> 01:06:19,348
nisi fokusiran na to da budeš monah

673
01:06:19,554 --> 01:06:23,684
Otputovao je do tvoje kuće

674
01:06:23,960 --> 01:06:25,484
Moj dom? on...

675
01:06:25,661 --> 01:06:27,788
Učinio je to da ti pomogne

676
01:06:27,987 --> 01:06:30,683
Nadajući se da možete obnoviti
ugled vaše porodice

677
01:06:31,770 --> 01:06:33,863
Tako dobra namjera! Tako pravedno!

678
01:06:35,067 --> 01:06:40,004
Poginuo je na putu

679
01:06:41,348 --> 01:06:43,248
Pan Mei izdajica

680
01:06:44,298 --> 01:06:45,526
Yang Fifth

681
01:06:45,687 --> 01:06:49,350
Idi i ispuni
Samrtna želja majstora Zhihonga

682
01:06:49,608 --> 01:06:52,509
Opate, ja sam odgovoran

683
01:06:52,731 --> 01:06:54,824
Umro je zbog mene

684
01:06:55,022 --> 01:06:58,924
Ispuniću mu poslednju želju

685
01:07:01,894 --> 01:07:03,384
Dobro

686
01:07:03,561 --> 01:07:06,086
Ali mislite li da ste dorasli?

687
01:07:08,037 --> 01:07:09,937
Uz svu tu praksu
radio sam...

688
01:07:10,119 --> 01:07:11,814
...Mislim da mogu to da podnesem

689
01:08:16,754 --> 01:08:18,346
bravo

690
01:08:19,219 --> 01:08:20,584
Hvala, igumane

691
01:08:22,966 --> 01:08:24,524
ugodan dan

692
01:08:34,523 --> 01:08:35,956
Imamo gosta

693
01:08:39,938 --> 01:08:42,805
Odsjedate li u našoj gostionici, gospodine?

694
01:08:55,694 --> 01:08:57,321
Pacove, kako se usuđuješ...

695
01:08:57,499 --> 01:08:58,830
opljačkati me usred bela dana?

696
01:08:59,166 --> 01:09:00,224
Gospodine

697
01:09:03,503 --> 01:09:04,629
Gospodine

698
01:09:06,140 --> 01:09:07,437
Gospodine

699
01:09:27,519 --> 01:09:30,249
Privezak od žada na struku

700
01:09:32,413 --> 01:09:34,813
sta s tim?

701
01:09:35,016 --> 01:09:36,244
to je...

702
01:09:36,612 --> 01:09:38,739
Gdje si ga nabavio?

703
01:09:39,388 --> 01:09:41,515
Ne tiče te se

704
01:09:41,887 --> 01:09:44,481
Ukrao si ga

705
01:09:44,698 --> 01:09:45,756
Gluposti

706
01:09:48,065 --> 01:09:49,089
Gdje si ga onda nabavio?

707
01:09:49,245 --> 01:09:50,234
to je...

708
01:10:09,477 --> 01:10:11,468
ko si ti Reci mi

709
01:10:29,399 --> 01:10:30,457
Zlatni nož

710
01:10:51,749 --> 01:10:53,182
Jangov zlatni nož

711
01:10:53,345 --> 01:10:54,369
ti si...

712
01:11:07,818 --> 01:11:09,752
Odakle ti ovo?

713
01:11:09,935 --> 01:11:10,765
Ne znam

714
01:11:10,907 --> 01:11:11,931
Govori

715
01:11:12,989 --> 01:11:14,320
Jinsha Beach

716
01:11:15,974 --> 01:11:16,770
Ti izdajice

717
01:11:16,911 --> 01:11:17,935
ko si ti

718
01:11:19,201 --> 01:11:20,566
Ja sam osmo dijete u porodici

719
01:11:21,006 --> 01:11:22,064
Miss 8th

720
01:11:22,221 --> 01:11:24,485
Bio sam teško povređen
brani ovaj nož

721
01:11:24,685 --> 01:11:27,085
Srećom vlasnik gostionice

722
01:11:27,288 --> 01:11:29,381
...primio me unutra

723
01:11:29,578 --> 01:11:30,738
Hvala, stari gospodine

724
01:11:30,897 --> 01:11:32,296
Ne spominji to

725
01:11:32,459 --> 01:11:34,791
Jangi su porodica mučenika

726
01:11:34,992 --> 01:11:37,586
Svi građani ih poštuju i dive im se

727
01:11:39,435 --> 01:11:42,165
Gospođice Yang, u ovo vrijeme haosa

728
01:11:42,385 --> 01:11:44,114
Ovdje ste sami

729
01:11:44,293 --> 01:11:46,488
Jesi li na misiji?

730
01:11:46,687 --> 01:11:47,984
Ovdje sam da tražim svog petog brata

731
01:11:48,146 --> 01:11:49,511
Da li je još uvek živ?

732
01:11:49,673 --> 01:11:50,435
Da

733
01:11:50,575 --> 01:11:52,975
Ali nisam ga vidio nigdje u blizini

734
01:11:53,178 --> 01:11:56,579
Posjetio nas je monah sa planine Wutai

735
01:11:56,822 --> 01:12:00,280
Po njegovom nagovještaju,
brat bi mogao biti na planini

736
01:12:00,536 --> 01:12:02,504
Je li general Yang sada monah?

737
01:12:02,686 --> 01:12:04,654
To je moguće

738
01:12:04,839 --> 01:12:07,774
Nakon teškog udarca za našu porodicu...

739
01:12:07,997 --> 01:12:10,557
moj brat je mogao biti
umorni od zemaljskog života

740
01:12:10,774 --> 01:12:13,538
Zato mi je majka poklonila ovaj privezak

741
01:12:13,758 --> 01:12:16,226
Nadajući se da ću ga naručiti kući
da svedoči protiv Pan Meija

742
01:12:16,431 --> 01:12:18,058
Da bismo očistili svoju reputaciju

743
01:12:18,236 --> 01:12:20,295
Odlično, idemo na planinu Wutai

744
01:12:21,359 --> 01:12:22,951
Ovamo dolazi velika zabava

745
01:12:30,972 --> 01:12:33,372
Pozovi sve iz gostionice

746
01:12:34,581 --> 01:12:35,878
Pan Mei izdajica

747
01:12:36,040 --> 01:12:36,597
Brojčano smo nadjačani

748
01:12:36,733 --> 01:12:37,324
Ako se izborimo za izlaz

749
01:12:37,463 --> 01:12:39,158
Nikada ne možemo stići do planine

750
01:12:39,510 --> 01:12:41,375
Gospođice Yang, nemojte se ponašati impulsivno

751
01:12:41,557 --> 01:12:43,115
Moramo se pritajiti za sada

752
01:12:43,292 --> 01:12:45,021
Dovedite damu da se sakrije u kuhinju

753
01:12:45,202 --> 01:12:46,499
Smisliću plan do večeras

754
01:12:46,659 --> 01:12:47,717
Da

755
01:12:55,336 --> 01:12:57,031
Šta je, gospodine?

756
01:12:58,771 --> 01:13:01,763
Da li skrivaš
sudski zatvorenik Yang 5th?

757
01:13:02,798 --> 01:13:05,995
Yang Fifth? br

758
01:13:06,233 --> 01:13:06,858
Ne?

759
01:13:06,996 --> 01:13:07,462
Tako je

760
01:13:07,586 --> 01:13:08,143
Pratili smo devojku
iz Jangove rezidencije

761
01:13:08,280 --> 01:13:10,145
... skroz ovamo

762
01:13:10,328 --> 01:13:11,818
Morate biti povezani s njom

763
01:13:11,995 --> 01:13:14,862
Nema šanse, nikad je nisam sreo

764
01:13:18,657 --> 01:13:19,954
Nema problema

765
01:13:20,116 --> 01:13:21,879
Spalite krčmu

766
01:13:22,058 --> 01:13:22,581
Da

767
01:13:22,718 --> 01:13:24,948
Čekajte, vaše visočanstvo

768
01:13:25,147 --> 01:13:26,444
Yang Fifth možda nije ovdje

769
01:13:26,605 --> 01:13:28,596
Ali njegova osma sestra mora biti tu

770
01:13:28,791 --> 01:13:30,019
Ako zapalimo ovo mjesto...

771
01:13:30,180 --> 01:13:33,479
onda je nećemo moći uhvatiti

772
01:13:33,720 --> 01:13:36,120
Verovatno će se naći ovde

773
01:13:37,884 --> 01:13:39,909
Vaše visočanstvo, general Pan ima pravo

774
01:13:40,105 --> 01:13:43,233
Zaključajte ovo mjesto, niko ne može otići

775
01:13:43,472 --> 01:13:44,370
Dobra ideja

776
01:13:46,144 --> 01:13:48,112
Vlasnik, ovo se odnosi na vas
i vaše osoblje

777
01:13:48,296 --> 01:13:48,990
Niko ne može otići

778
01:13:49,129 --> 01:13:50,687
Da

779
01:14:32,302 --> 01:14:33,098
kuda ideš?

780
01:14:33,518 --> 01:14:34,644
Malo osvježenja za šefa

781
01:14:34,802 --> 01:14:38,533
Hajde, Xiaosan, gdje je moja hrana?

782
01:14:40,598 --> 01:14:41,758
Grickanje u ovo doba?

783
01:14:41,916 --> 01:14:43,747
Da, za šefa

784
01:14:44,207 --> 01:14:45,139
Gospodo

785
01:14:45,282 --> 01:14:48,308
Imam užinu u ovo doba svake večeri

786
01:14:48,719 --> 01:14:49,549
Pusti ga

787
01:14:51,217 --> 01:14:52,184
Hvala

788
01:14:55,520 --> 01:14:57,715
Hvala vam, gospodo

789
01:14:57,916 --> 01:14:59,440
Požuri, Xiaosan

790
01:16:00,627 --> 01:16:01,821
sta radis

791
01:16:02,432 --> 01:16:04,900
Vezanje kovčega

792
01:16:04,903 --> 01:16:06,632
U ovo doba?

793
01:16:06,812 --> 01:16:07,437
Da, gospodine

794
01:16:07,575 --> 01:16:09,167
Moramo isporučiti kovčeg
za sahranu pre zore

795
01:16:09,346 --> 01:16:12,372
Inače bi se mogao pretvoriti u vampira

796
01:16:12,607 --> 01:16:13,164
Pretvara se u vampira?

797
01:16:13,302 --> 01:16:13,893
Da

798
01:16:14,031 --> 01:16:14,725
Ne pokušavaj da me prevariš

799
01:16:14,863 --> 01:16:15,727
odnesi to...

800
01:16:15,870 --> 01:16:16,962
Da

801
01:16:22,603 --> 01:16:23,831
Čekaj

802
01:16:27,150 --> 01:16:28,048
Otvori ga

803
01:16:31,140 --> 01:16:32,164
ne mogu...

804
01:16:32,321 --> 01:16:33,310
Zašto ne? Samo uradi to

805
01:16:33,466 --> 01:16:35,696
Ne mogu. Leš smrdi

806
01:16:36,312 --> 01:16:37,301
Otvori ga

807
01:16:51,373 --> 01:16:54,536
Vjeruješ mi sada? Zatvori ga

808
01:16:58,002 --> 01:16:58,730
sta je ovo?

809
01:16:58,870 --> 01:17:00,167
Mrtvačnica

810
01:17:06,262 --> 01:17:07,388
Zlatni nož?

811
01:17:08,067 --> 01:17:09,091
The Yangs!

812
01:17:12,927 --> 01:17:14,485
Jang 8., ti ne ideš nigde

813
01:17:46,055 --> 01:17:47,113
Xiaosi

814
01:18:28,021 --> 01:18:30,285
Yang 8.,
gde misliš da ideš?

815
01:18:30,485 --> 01:18:32,316
Izdajice, nisi u poziciji
da pricas sa mnom

816
01:18:32,497 --> 01:18:33,521
Da li ste tražili Yang Fifth?

817
01:18:33,678 --> 01:18:34,940
Samo mi reci sve

818
01:18:35,101 --> 01:18:36,762
Onda ću te pustiti da živiš

819
01:18:36,939 --> 01:18:40,238
Inače ću se pobrinuti
umireš strašnom smrću

820
01:18:45,027 --> 01:18:46,119
Idi

821
01:18:50,163 --> 01:18:51,323
Prestani

822
01:18:53,564 --> 01:18:54,758
Nema potrebe trčati za njim

823
01:18:56,652 --> 01:18:57,949
General Pan, on...

824
01:18:58,631 --> 01:19:01,657
Vaše visočanstvo, pustite ga

825
01:19:01,894 --> 01:19:04,089
Yang Fifth će se pojaviti prije zore

826
01:19:04,288 --> 01:19:05,550
Muškarci

827
01:19:05,711 --> 01:19:06,302
Da

828
01:19:06,439 --> 01:19:07,497
Zaključajte je

829
01:19:07,655 --> 01:19:08,644
Da

830
01:19:13,380 --> 01:19:15,905
Yang Fifth

831
01:19:18,067 --> 01:19:19,227
Požuri... šta se dešava?

832
01:19:19,386 --> 01:19:20,318
Neko leži tamo

833
01:19:20,460 --> 01:19:21,586
Jako krvari

834
01:19:22,369 --> 01:19:25,031
sta? Jako krvari

835
01:19:25,875 --> 01:19:27,035
Gospodine

836
01:19:27,993 --> 01:19:30,723
Yang Fifth

837
01:19:34,829 --> 01:19:38,458
Yang Peti...

838
01:19:41,770 --> 01:19:43,067
šta je to?

839
01:19:43,227 --> 01:19:44,626
Opat, ovaj čovek

840
01:19:44,789 --> 01:19:46,552
On radi u gostionici
u dnu brda

841
01:19:46,733 --> 01:19:48,894
On traži Yang Fifth

842
01:19:54,819 --> 01:19:56,719
peti...

843
01:19:56,901 --> 01:20:00,337
Gospodine, ja sam Yang Peti

844
01:20:00,997 --> 01:20:02,760
Nikada se ranije nismo sreli

845
01:20:12,727 --> 01:20:14,126
Štap zmajeve glave?

846
01:20:14,289 --> 01:20:17,190
Miss Yang

847
01:20:26,401 --> 01:20:27,800
Moja osma sestra

848
01:20:30,634 --> 01:20:32,295
ona...

849
01:20:32,890 --> 01:20:37,554
Upala je u zasjedu u gostionici

850
01:20:45,073 --> 01:20:45,562
peti...

851
01:20:45,698 --> 01:20:52,570
Amitabha Buddha

852
01:21:33,348 --> 01:21:35,043
Moram ići do nje, igumane

853
01:21:35,951 --> 01:21:37,475
Amitabha Buddha

854
01:21:37,894 --> 01:21:41,421
Moja sestra je žena, ali je hrabra

855
01:21:41,677 --> 01:21:44,737
Svjetske stvari
nema veze sa mnom

856
01:21:44,974 --> 01:21:46,999
Buda ima oružje
za borbu protiv zla

857
01:21:47,195 --> 01:21:48,685
Onda je to normalno
Radim ono što je ispravno

858
01:21:48,861 --> 01:21:51,159
Zapamtite šta ste nam obećali

859
01:21:51,360 --> 01:21:56,798
Gledam u Budu,
i mislim na svoju porodicu

860
01:21:59,133 --> 01:22:02,034
Ne možete prekršiti pravila
ispred Bude

861
01:22:11,732 --> 01:22:12,460
Opat

862
01:22:12,600 --> 01:22:14,568
Ja se prema svima odnosim jednako

863
01:22:14,751 --> 01:22:15,718
Žao mi je zbog ovoga

864
01:22:34,602 --> 01:22:35,796
Vrlo dobro

865
01:25:32,572 --> 01:25:34,904
Šta radiš ovde
sa toliko motki?

866
01:25:35,106 --> 01:25:38,007
Jeste li ovdje da ostanete
ili pitam za upute?

867
01:25:38,229 --> 01:25:41,892
Ni jedno ni drugo. Ovdje sam da isporučim motke

868
01:25:43,505 --> 01:25:44,472
Koji stubovi?

869
01:25:44,615 --> 01:25:48,949
Stubovi pravednosti

870
01:26:00,129 --> 01:26:03,098
možeš slomiti jednu,
ali ne možete ih sve slomiti

871
01:26:03,599 --> 01:26:05,328
odakle si

872
01:26:06,133 --> 01:26:07,157
Wutai Mountain

873
01:26:08,215 --> 01:26:10,046
Morate biti povezani sa Jangima

874
01:26:10,228 --> 01:26:11,786
Vi varvari

875
01:26:12,762 --> 01:26:13,854
Uhvati ga

876
01:26:34,800 --> 01:26:36,495
Idi

877
01:27:42,614 --> 01:27:46,175
Yang Peti, umrijet ćeš kao monah

878
01:27:46,431 --> 01:27:48,296
Ne bojim se smrti

879
01:27:48,479 --> 01:27:49,446
Gdje je moja sestra?

880
01:27:49,590 --> 01:27:52,582
Ona je u kovčegu ispod

881
01:27:53,130 --> 01:27:54,222
8th sestra

882
01:28:21,068 --> 01:28:23,036
Pan Mei, ti ćeš platiti za sve

883
01:28:25,023 --> 01:28:27,287
Yang Peti, nećeš pobjeći danas

884
01:28:27,487 --> 01:28:28,351
Hajde

885
01:29:25,343 --> 01:29:26,469
8th sestra

886
01:29:47,796 --> 01:29:49,388
8. sestra, ti...

887
01:29:49,567 --> 01:29:50,625
5. brat

888
01:30:00,186 --> 01:30:02,245
5. brate, dođi kući

889
01:30:02,442 --> 01:30:03,431
Sestro

890
01:30:03,830 --> 01:30:05,991
Ostavi me. Idi, brzo

891
01:30:06,190 --> 01:30:07,088
br

892
01:30:55,750 --> 01:30:56,409
8th sestra

893
01:30:56,547 --> 01:30:57,707
5. brat

894
01:31:05,954 --> 01:31:07,387
5. brat

895
01:31:14,698 --> 01:31:15,756
Opat

896
01:31:18,100 --> 01:31:19,089
Ubij

897
01:32:50,556 --> 01:32:51,147
Hvala

898
01:32:51,284 --> 01:32:53,252
Prekršio si pravilo, igumane

899
01:32:53,435 --> 01:32:55,733
Nisam, tu smo
da otera vukove

900
01:32:58,156 --> 01:33:00,624
Osvetio si se

901
01:33:01,731 --> 01:33:03,130
Hajde da pobedimo vukove

902
01:33:03,292 --> 01:33:04,224
Da

903
01:35:34,261 --> 01:35:35,558
Izdajica

904
01:35:47,588 --> 01:35:49,488
Ti izdajice

905
01:35:58,763 --> 01:36:00,594
Amitabha Buddha

906
01:36:05,912 --> 01:36:06,708
8th sestra

907
01:36:06,849 --> 01:36:08,043
5. brat

908
01:36:08,203 --> 01:36:11,400
Ponesite njegovo tijelo sa sobom nazad na teren

909
01:36:13,686 --> 01:36:15,711
5. brat,
molim te ne vraćaj se u hram

910
01:36:15,908 --> 01:36:17,569
Neće se vratiti

911
01:36:18,441 --> 01:36:23,378
5. brat...

912
01:36:25,278 --> 01:36:30,409
8. sestro, svijet je moj dom

913
01:36:30,727 --> 01:36:32,160
5. brat

914
01:36:33,305 --> 01:37:33,601
Podržite nas i postanite VIP član 
da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org
